1
00:00:07,320 --> 00:00:09,000
Καλά Χριστούγεννα!

2
00:00:09,200 --> 00:00:10,840
Καλά Χριστούγεννα!

3
00:00:11,040 --> 00:00:14,320
♪ Καλά Χριστούγεννα σε εσάς ♪

4
00:00:14,520 --> 00:00:17,240
- ♪ Καλά Χριστούγεννα σε εσάς ♪
- ♪ Καλά Χριστούγεννα σε εσάς ♪

5
00:00:17,440 --> 00:00:21,160
- ♪ Καλά Χριστούγεννα στον Στιβ ♪
- ♪ Καλά Χριστούγεννα στη μαμά ♪

6
00:00:21,360 --> 00:00:24,680
- ♪ Καλά Χριστούγεννα σε εσάς ♪
- ♪ Καλά Χριστούγεννα σε εσάς ♪

7
00:00:24,880 --> 00:00:26,400
Ναι!

8
00:00:26,600 --> 00:00:27,760
-Είσαι καλά;
- Καλά Χριστούγεννα!

9
00:00:27,960 --> 00:00:29,320
- Ναι. Είναι παράδοση.
- Ωχ!

10
00:00:29,520 --> 00:00:31,240
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

11
00:00:31,440 --> 00:00:33,040
Έχετε
υπέροχα Χριστούγεννα;

12
00:00:33,240 --> 00:00:35,800
Ναι! Έχετε
υπέροχα Χριστούγεννα;

13
00:00:36,000 --> 00:00:37,840
Ναι!

14
00:00:38,520 --> 00:00:40,600
♪ Υπέροχα Χριστούγεννα ♪

15
00:00:40,800 --> 00:00:42,200
♪ Υπέροχα Χριστούγεννα ♪

16
00:00:42,400 --> 00:00:45,600
♪ Υπέροχα Χριστούγεννα,
υπέροχα Χριστούγεννα ♪

17
00:00:45,800 --> 00:00:47,200
♪ Υπέροχα Χριστούγεννα... ♪

18
00:00:47,400 --> 00:00:49,000
- Είναι παράδοση;
- Όχι.

19
00:00:49,200 --> 00:00:52,160
♪ Υπέροχα Χριστούγεννα,
υπέροχα Χριστούγεννα ♪

20
00:00:52,360 --> 00:00:53,840
Ναι!

21
00:00:55,480 --> 00:00:57,520
Πώς είναι ο Λανθαρότε;

22
00:00:57,720 --> 00:00:58,600
Τι είναι αυτό;

23
00:00:58,800 --> 00:01:01,040
Πώς είναι ο Lan-zar-ote;

24
00:01:01,240 --> 00:01:05,080
Ω, ναι. Είναι πολύ ωραίο!
Ναι. Πολύ ζεστό.

25
00:01:05,280 --> 00:01:07,960
Α, όχι! Εδώ κάνει παγωνιά!

26
00:01:10,120 --> 00:01:11,560
Είναι τόσο άδικο!

27
00:01:13,240 --> 00:01:15,640
Είσαι καλά;
Έκανες πολλούς φίλους;

28
00:01:15,840 --> 00:01:19,720
Ναι! Λίγα από εμάς τα κορίτσια
γελάνε σωστά!

29
00:01:19,920 --> 00:01:22,400
Ναι. Ήταν πολύ ωραία.

30
00:01:23,600 --> 00:01:26,040
Μόνο εμείς τα κορίτσια
παρέα μαζί,

31
00:01:26,240 --> 00:01:28,120
περνώντας όμορφα
και πράγματα.

32
00:01:28,320 --> 00:01:30,680
Παίζοντας στην παραλία.

33
00:01:30,880 --> 00:01:31,960
Πίνοντας λίγο ποτό.

34
00:01:33,560 --> 00:01:36,520
Ναι. Έχει γίνει
πολύ ωραίο πράγματι.

35
00:01:36,720 --> 00:01:40,120
Ναι.
Ήταν καλό να φύγω.

36
00:01:40,320 --> 00:01:42,000
Ευχαριστώ για τα δώρα!

37
00:01:42,200 --> 00:01:43,760
- Σου αρέσουν;
- Ναι!

38
00:01:43,960 --> 00:01:45,600
Ναι, είναι καταπληκτικοί!

39
00:01:47,000 --> 00:01:49,760
Τα πήρα από το ίδιο μέρος
που τους έβαλα να ντύνονται...

40
00:01:56,000 --> 00:01:58,960
Η μαμά σου έχει τέτοια
καλό γούστο στους άνδρες.

41
00:01:59,880 --> 00:02:01,960
Σκάσε!

42
00:02:30,800 --> 00:02:35,800
Τι παθαίνεις όταν περνάς
μια γάτα με λεμόνι;

43
00:02:36,000 --> 00:02:37,640
Δεν με νοιάζει!

44
00:02:43,240 --> 00:02:45,240
Η Βασίλισσα θα είναι ανοιχτή
σε ένα λεπτό!

45
00:02:48,600 --> 00:02:51,200
Ρεβέκκα! Ρεβέκκα!

46
00:02:51,400 --> 00:02:52,280
Ω.

47
00:02:52,480 --> 00:02:53,800
Μισώ τη βασίλισσα.

48
00:02:54,000 --> 00:02:55,640
Είναι τέτοια πόμολο.

49
00:02:55,840 --> 00:02:57,520
Πάμε λοιπόν.

50
00:02:57,720 --> 00:03:01,800
Τα γυαλιά είναι ανόητα,
είναι τόσο μεγάλη.

51
00:03:02,600 --> 00:03:04,440
Ντύνεται σαν τσίμπημα.

52
00:03:04,640 --> 00:03:07,120
Ονομάστε μου έναν ηλικιωμένο
που δεν ντύνεται σαν τσίμπημα.

53
00:03:07,320 --> 00:03:08,600
Κάνει αυτή την ηλίθια φωνή.

54
00:03:08,800 --> 00:03:10,240
Αυτή είναι η φωνή της!

55
00:03:10,440 --> 00:03:12,000
Κανείς δεν είναι τόσο κομψός.

56
00:03:13,880 --> 00:03:15,240
Πήρατε τίποτα καλό;

57
00:03:15,440 --> 00:03:16,800
Οχι. Εσείς;

58
00:03:19,760 --> 00:03:21,560
Καλύτερα να το κρύψεις
πριν φτάσει εδώ η Λόρα.

59
00:03:25,520 --> 00:03:27,080
Μμμ.

60
00:03:29,760 --> 00:03:32,080
Αυτό είναι ειλικρινά
το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο

61
00:03:32,280 --> 00:03:34,200
που έχει κανείς
μου έδωσε ποτέ.

62
00:03:37,160 --> 00:03:39,560
Δεν είναι τόσο καλό όσο το δικό μου
τοστιέρα όμως, έτσι;

63
00:03:40,800 --> 00:03:42,040
Σκάσε.

64
00:03:42,240 --> 00:03:44,840
Ω, έλα.
Μου πήρες τοστιέρα!

65
00:03:46,040 --> 00:03:49,520
Είναι μια καλή τοστιέρα.
Συνήθως κοστίζει πενήντα λίρες.

66
00:03:50,360 --> 00:03:52,280
Και πόσο
το πλήρωσες;

67
00:03:54,160 --> 00:03:56,360
Το πήρες δωρεάν;

68
00:03:56,560 --> 00:03:57,880
Όχι φυσικά.

69
00:03:58,080 --> 00:03:59,360
Εσείς;

70
00:03:59,560 --> 00:04:01,080
Λοιπόν, ξόδεψα όλα μου τα λεφτά
στο ματωμένο δαχτυλίδι σου.

71
00:04:01,280 --> 00:04:02,880
Κάθαρμα!

72
00:04:03,080 --> 00:04:04,200
Αχ! Όχι! Αυτό πονάει!

73
00:04:04,400 --> 00:04:05,560
-Όχι, δεν έχει.
-Ρεβέκκα!

74
00:04:05,760 --> 00:04:07,920
Αχ!

75
00:04:09,320 --> 00:04:11,880
Πάμε λοιπόν.

76
00:04:13,000 --> 00:04:15,760
Θα το λατρέψουν αυτό!

77
00:04:26,440 --> 00:04:29,360
- Μπαμπά.
- Εδώ είναι!

78
00:04:29,560 --> 00:04:31,120
Καλά Χριστούγεννα!

79
00:04:31,320 --> 00:04:32,600
Καλά Χριστούγεννα.

80
00:04:34,040 --> 00:04:35,280
Τι κάνεις εδώ;

81
00:04:35,480 --> 00:04:36,880
Ήρθα να δω
αγόρι μου, έτσι δεν είναι;

82
00:04:37,080 --> 00:04:39,120
Μεγάλος.

83
00:04:40,760 --> 00:04:42,080
Καλά Χριστούγεννα!

84
00:04:42,280 --> 00:04:44,360
Ω, ευχαριστώ! Ωραίος.

85
00:04:44,560 --> 00:04:46,520
Καλά Χριστούγεννα!

86
00:04:46,720 --> 00:04:47,840
Λοιπόν, έλα μέσα.

87
00:04:48,040 --> 00:04:50,480
Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Steve.

88
00:04:50,680 --> 00:04:51,960
Μόλις χτύπησα το διαμέρισμα
εκεί κάτω

89
00:04:52,160 --> 00:04:53,640
και δεν χάρηκε!

90
00:04:53,840 --> 00:04:55,920
Ω. Όχι.
Είναι δύσκολη.

91
00:04:56,120 --> 00:04:57,720
Μπορώ να φανταστώ!

92
00:04:57,920 --> 00:04:59,920
-Η Σούζαν είναι μαζί σου;
-Όχι, όχι, όχι.

93
00:05:00,760 --> 00:05:02,520
Δεν μπορώ να πιστέψω
είναι πάλι Χριστούγεννα!

94
00:05:02,720 --> 00:05:04,200
Γυρίζει
τόσο γρήγορα, έτσι δεν είναι.

95
00:05:04,400 --> 00:05:07,480
Ναί. Το κάνει. Το κάνει.

96
00:05:08,880 --> 00:05:10,240
Έχετε ένα καλό;

97
00:05:10,440 --> 00:05:11,520
Ναι. Εσείς;

98
00:05:11,720 --> 00:05:14,560
Α, ναι! Είναι υπέροχο.

99
00:05:14,760 --> 00:05:17,400
Ω. Τα Χριστούγεννα είναι υπέροχα,
δεν είναι;

100
00:05:17,600 --> 00:05:18,560
Ναι.

101
00:05:18,760 --> 00:05:20,000
Ναι.

102
00:05:21,240 --> 00:05:24,360
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

103
00:05:24,560 --> 00:05:27,080
Ναί. Είναι λίγο χάος,
αλλά ορίστε!

104
00:05:27,280 --> 00:05:29,600
Λοιπόν, ξέρετε τι
μπορείτε να κάνετε για αυτό;

105
00:05:29,800 --> 00:05:30,960
Τι είναι αυτό;

106
00:05:31,160 --> 00:05:32,560
Πάρε την κοπέλα σου
να μετακομίσει μέσα

107
00:05:32,760 --> 00:05:34,120
και πάρε την
για να κανω τον καθαρισμο!

108
00:05:34,320 --> 00:05:37,240
-
- Ναι!

109
00:05:37,440 --> 00:05:40,760
Αλλά, καλά, μετακόμισε,
όχι, έτσι...

110
00:05:40,960 --> 00:05:42,440
Φυσικά και το έκανε! Συγνώμη.

111
00:05:43,280 --> 00:05:44,480
Αρραβωνιαστήκαμε.

112
00:05:44,680 --> 00:05:47,160
Όχι, ξέρω ότι το έκανες. ξέρω.

113
00:05:47,360 --> 00:05:48,520
Και αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

114
00:05:48,720 --> 00:05:50,880
Κάνε μια τίμια γυναίκα από αυτήν.

115
00:05:53,800 --> 00:05:55,400
Απολύτως.

116
00:05:57,160 --> 00:06:00,440
Μπεκς! Ο μπαμπάς μου είναι εδώ!

117
00:06:02,880 --> 00:06:05,440
Μίλα για τον διάβολο!
Καλά Χριστούγεννα, Μπεκς.

118
00:06:05,640 --> 00:06:07,560
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.

119
00:06:07,760 --> 00:06:09,280
Καλά Χριστούγεννα.

120
00:06:09,480 --> 00:06:11,920
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Τίποτα από όλα καλό!

121
00:06:15,240 --> 00:06:17,640
Και πώς ήταν η κίνηση;
Η κίνηση ήταν εντάξει, έτσι;

122
00:06:19,680 --> 00:06:22,320
- Μετακομίζεις εδώ.
- Ω.

123
00:06:22,520 --> 00:06:24,440
Ναι. Όχι, ήταν υπέροχο.

124
00:06:24,640 --> 00:06:26,680
Καλός.

125
00:06:26,880 --> 00:06:28,320
Εξοχος.

126
00:06:28,520 --> 00:06:29,640
Λοιπόν, μην ανησυχείς,
Δεν θα σταματήσω πολύ.

127
00:06:29,840 --> 00:06:31,080
Είμαι μόνο...

128
00:06:31,280 --> 00:06:32,520
Ω, περισσότεροι άνθρωποι!

129
00:06:32,720 --> 00:06:34,080
Πραγματικά μπαίνω εμπόδιο,
δεν είμαι;

130
00:06:34,280 --> 00:06:35,560
- Όχι!
-Οχι!

131
00:06:35,760 --> 00:06:37,480
Πήγαινε και κάτσε.
Θέλετε μια μπύρα;

132
00:06:37,680 --> 00:06:40,760
Ω, ναι. Ευχαριστώ.

133
00:06:40,960 --> 00:06:42,040
Αυτό θα λαδώσει τους τροχούς!

134
00:06:51,400 --> 00:06:52,840
Λοιπόν, αυτό είναι ταξινομημένο πρωινό.

135
00:06:54,080 --> 00:06:55,600
Θα το βάλω στην κατάψυξη.

136
00:06:55,800 --> 00:06:57,160
Κάντε το σκυθρωπό.

137
00:06:57,360 --> 00:06:59,480
Μμμ.

138
00:07:02,280 --> 00:07:04,800
Σας ευχαριστώ.

139
00:07:11,800 --> 00:07:13,920
Καλά Χριστούγεννα!

140
00:07:15,760 --> 00:07:17,440
- Καλά Χριστούγεννα.
- Ω, Θεέ μου, Μπεκς.

141
00:07:17,640 --> 00:07:19,120
Σώπα και άκου αυτό.

142
00:07:19,320 --> 00:07:21,920
Γεια σου, Ρούντολφ.
Ρουφήστε τις μπάλες μου.

143
00:07:22,120 --> 00:07:23,520
Μπορείτε να το πιστέψετε;

144
00:07:23,720 --> 00:07:25,920
έκανα μια σκατά
στην κάλτσα σου.

145
00:07:26,760 --> 00:07:28,560
Ωχ, είναι να πάω.

146
00:07:28,760 --> 00:07:30,600
Γάμησα ένα ξωτικό!

147
00:07:31,400 --> 00:07:32,680
Αυτό είναι πραγματικά αστείο.

148
00:07:32,880 --> 00:07:34,880
Ο Παύλος το έβγαλε από πάνω του
θετοί γονείς.

149
00:07:35,080 --> 00:07:38,800
Και μου πήραν κάλτσες,
Cluedo και ένας ανιχνευτής μετάλλων.

150
00:07:39,000 --> 00:07:40,800
Είναι πολύ γενναιόδωροι,
δεν είναι;

151
00:07:41,000 --> 00:07:43,360
Ναί. Είναι επειδή
με αγαπούν.

152
00:07:44,800 --> 00:07:46,400
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!

153
00:07:47,440 --> 00:07:49,560
Που είναι το γαμημένο μας
Χριστουγεννιάτικη κάρτα;

154
00:07:49,760 --> 00:07:50,920
Τι είναι αυτό;

155
00:07:51,120 --> 00:07:52,480
Δεν μας έστειλες
μια χριστουγεννιάτικη κάρτα.

156
00:07:52,680 --> 00:07:54,120
Ούτε η Μπέκυ.

157
00:07:54,320 --> 00:07:56,400
Συμπεριλήφθηκε
για τη μαμά και τον μπαμπά.

158
00:07:59,360 --> 00:08:02,720
Εντάξει. Λυπάμαι που δεν το έκανα
να σου στείλω μια χριστουγεννιάτικη κάρτα.

159
00:08:02,920 --> 00:08:04,360
Γέλα, Στιβ.

160
00:08:04,560 --> 00:08:06,320
Δεν θα πάρεις κάρτα
από εμάς του χρόνου.

161
00:08:06,520 --> 00:08:09,200
Απλώς θα το αντιμετωπίσουμε
στην Μπέκυ.

162
00:08:10,160 --> 00:08:11,840
Υπάρχει μόνο ένα μικρόφωνο.

163
00:08:12,040 --> 00:08:13,920
Λοιπόν, πώς είμαι και
Ο Μπεκς θα κάνει τις αρμονίες μας;

164
00:08:14,120 --> 00:08:15,440
'Αλλο, 'αλο, αλλο.

165
00:08:15,640 --> 00:08:17,400
Γεια, είμαι η Laura,
και είμαι έγκυος.

166
00:08:17,600 --> 00:08:19,240
Δεν τραγουδάω μαζί της.

167
00:08:19,440 --> 00:08:21,720
- Θα το δούμε.
- Σοβαρά.

168
00:08:21,920 --> 00:08:25,040
Αν μάλιστα προσπαθήσει και με κάνει
τραγούδα, θα της βγάλω το λαιμό.

169
00:08:25,240 --> 00:08:28,400
Ααα. Είσαι υπέροχη!

170
00:08:29,920 --> 00:08:31,720
Αγαπάμε τα Χριστούγεννα
στην οικογένειά μας.

171
00:08:31,920 --> 00:08:34,880
Πίνοντας, πολλά δώρα.

172
00:08:35,080 --> 00:08:37,360
Ναι, έχω ένα μέταλλο
ανιχνευτής από τους γονείς μου.

173
00:08:37,560 --> 00:08:39,200
- Είναι γαμημένο mega.
-Εξαιρετικό...

174
00:08:39,400 --> 00:08:41,800
Απλώς αλλάζεις
ανάβει και ανιχνεύει μέταλλο,

175
00:08:42,000 --> 00:08:44,760
οπότε θα το πάω στο Σάουθεντ
και αναζητήστε θησαυρό.

176
00:08:44,960 --> 00:08:46,480
Φοβερή ιδέα.

177
00:08:46,680 --> 00:08:48,720
Ο Παύλος λατρεύει τα Χριστούγεννα,
δεν είσαι, Παύλο;

178
00:08:48,920 --> 00:08:50,560
Ναι. Ματιά.

179
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
Ωχ, υπέροχο!

180
00:08:53,400 --> 00:08:55,640
Αν μπορούσα να ξαναζήσω τη ζωή μου,
Θα ήμουν ξωτικό.

181
00:08:55,840 --> 00:08:57,440
Νομίζω ότι θα έκανες καλό ξωτικό.

182
00:08:57,640 --> 00:08:58,960
Ευχαριστώ.

183
00:08:59,160 --> 00:09:00,520
Δικαίωμα! Καθίστε όλοι!

184
00:09:00,720 --> 00:09:01,920
Ευχαριστώ, Παύλο.

185
00:09:03,960 --> 00:09:06,080
Τώρα, έλα, Petey.

186
00:09:06,280 --> 00:09:07,960
Πες μας μια ιστορία για
όταν ο Στιβ ήταν παιδί.

187
00:09:09,480 --> 00:09:12,000
Όχι, τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

188
00:09:12,200 --> 00:09:13,760
Πες μας μια ιστορία όπου
κάνει κακό στον εαυτό του.

189
00:09:13,960 --> 00:09:17,440
-Καλό!
-Α, άσε με να σκεφτώ. Ερμ...

190
00:09:17,640 --> 00:09:20,200
Έκανε ποτέ ταξίδι
και να του χτυπήσει το κεφάλι;

191
00:09:20,400 --> 00:09:21,960
Όχι ότι μπορώ να θυμηθώ.

192
00:09:22,160 --> 00:09:23,440
Έπεσε ποτέ από κούνια;

193
00:09:23,640 --> 00:09:24,679
Τι γίνεται με τα κατοικίδια;

194
00:09:24,680 --> 00:09:26,200
Προσπάθησε ποτέ
και να γαμήσει τα κατοικίδιά του;

195
00:09:28,320 --> 00:09:29,360
Ερμ...

196
00:09:29,560 --> 00:09:31,120
Λάουρα λοιπόν.
Πώς ήταν η μεταμεσονύκτια Λειτουργία;

197
00:09:32,080 --> 00:09:34,560
Ω, ήταν υπέροχο, Μπεκς.
Ναι.

198
00:09:34,760 --> 00:09:36,840
Δηλαδή, μην με παρεξηγείς,
Μισώ τον Πάπα.

199
00:09:37,040 --> 00:09:40,440
Αλλά είχαν κεριά, ύμνους,
όλοι κουβέντιαζαν.

200
00:09:40,640 --> 00:09:42,040
Ήταν τόσο χριστουγεννιάτικα.

201
00:09:42,240 --> 00:09:44,400
Και νομίζουμε ότι είδαμε τον Ιησού,
δεν το κάναμε;

202
00:09:44,600 --> 00:09:45,720
Ναι.

203
00:09:47,320 --> 00:09:49,080
Λοιπόν, τι κάνατε παιδιά
κάνω χθες το βράδυ;

204
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
Αυτό;

205
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
Ομορφη.

206
00:09:56,160 --> 00:09:57,360
Ποιος θέλει δώρο;

207
00:09:57,560 --> 00:09:58,960
Ναι!

208
00:09:59,160 --> 00:10:00,760
Ω, Laur;

209
00:10:00,960 --> 00:10:03,160
Η Μπέκυ το θέλει πολύ
τραγουδήσω μαζί σου στο καραόκε.

210
00:10:04,240 --> 00:10:07,160
Αχ. Είναι μια μικρή ντίβα.

211
00:10:07,360 --> 00:10:08,360
Ας μας βρουν ένα τραγούδι!

212
00:10:08,560 --> 00:10:09,720
Όχι. Είναι εντάξει.

213
00:10:11,320 --> 00:10:12,800
Μπαμπά, θέλεις άλλη μπύρα;

214
00:10:13,000 --> 00:10:14,640
Μην ανησυχείς. θα το πάρω.

215
00:10:14,840 --> 00:10:16,680
Έχω τα δικά μου δύο πόδια,
δεν έχω;

216
00:10:18,280 --> 00:10:19,480
Δεν είμαι τόσο μεγάλος ακόμα!

217
00:10:23,200 --> 00:10:24,640
Ω, Θεέ μου.

218
00:10:27,000 --> 00:10:28,360
Μου αρέσει να γελάω.

219
00:10:29,600 --> 00:10:31,520
- Σου αρέσει να γελάς, Μπεκς;
- Μμ.

220
00:10:31,720 --> 00:10:33,800
Χο! Χο! Χο!

221
00:10:34,000 --> 00:10:36,280
Αυτό είναι τόσο καλό
εντύπωση του Άγιου Βασίλη.

222
00:10:36,480 --> 00:10:37,640
Κάνε το ξανά, Παύλο.

223
00:10:37,840 --> 00:10:39,720
Χο! Χο! Χο!

224
00:10:39,920 --> 00:10:41,480
Είναι σαν
είναι στο δωμάτιο.

225
00:10:41,680 --> 00:10:43,040
Καλά Χριστούγεννα!

226
00:10:43,240 --> 00:10:45,560
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα, Κίραν.

227
00:10:45,760 --> 00:10:46,880
Καλά Χριστούγεννα.

228
00:10:47,080 --> 00:10:48,320
Η Shelly μου πήρε μια κάμερα.

229
00:10:48,520 --> 00:10:49,640
Ω, αυτό είναι ωραίο.

230
00:10:49,840 --> 00:10:51,200
Χαμόγελο.

231
00:10:52,040 --> 00:10:54,400
Κάντε κάτι αστείο.

232
00:10:56,000 --> 00:10:59,040
Λοιπόν, τι θέλετε να τραγουδήσετε,
Μπεκς; Slade; Μάγος;

233
00:10:59,240 --> 00:11:01,240
Αστειευόταν.
Δεν πρόκειται να τραγουδήσω.

234
00:11:01,440 --> 00:11:02,800
"Ding Dong Merrily On High";

235
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Δεν πρόκειται να τραγουδήσω.

236
00:11:04,200 --> 00:11:05,400
Τι γίνεται με έναν Ιησού;

237
00:11:05,600 --> 00:11:06,560
"Away In A Manger";

238
00:11:06,760 --> 00:11:08,240
Αν δεν το τραγουδήσεις, θα το τραγουδήσω.

239
00:11:08,440 --> 00:11:10,000
Δεν πρόκειται να τραγουδήσω, Παύλο.

240
00:11:10,800 --> 00:11:13,960
Τα-ντα! έφερα
λίγη σαμπάνια.

241
00:11:14,160 --> 00:11:16,080
Εκπληκτική επιτυχία! Ευχαριστώ, Shell.

242
00:11:16,280 --> 00:11:18,040
Είναι λίγο ακριβό,
δεν είναι;

243
00:11:18,240 --> 00:11:19,480
Το μίλησε από τη δουλειά.

244
00:11:19,680 --> 00:11:20,720
Νταν!

245
00:11:20,920 --> 00:11:21,920
Πραγματικά;

246
00:11:22,120 --> 00:11:23,360
Ναι.

247
00:11:23,560 --> 00:11:24,960
Μόλις το έβγαλα από το ράφι

248
00:11:25,160 --> 00:11:26,760
και το έβαλα στην τσάντα μου

249
00:11:26,960 --> 00:11:29,400
όταν κανείς δεν κοιτούσε!

250
00:11:29,600 --> 00:11:31,640
Τι γίνεται με τις κάμερες CCTV;

251
00:11:35,640 --> 00:11:36,880
Ω, όχι.

252
00:11:37,080 --> 00:11:38,920
Καλά Χριστούγεννα!

253
00:11:39,120 --> 00:11:40,440
Καλά Χριστούγεννα!

254
00:11:40,640 --> 00:11:42,120
- Είναι Χριστούγεννα!
- Είναι Χριστούγεννα!

255
00:11:42,320 --> 00:11:44,800
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
είναι Χριστούγεννα.

256
00:11:45,000 --> 00:11:47,240
Φέραμε το καραόκε
μηχανή, Shell!

257
00:11:47,440 --> 00:11:49,120
Ω, καλά!

258
00:11:49,320 --> 00:11:52,320
Γεια σου, Κίραν, μωρό μου!
Καλά Χριστούγεννα!

259
00:11:52,520 --> 00:11:54,920
Δείξτε τι στη θεία Λόρα
Ο πατέρας των Χριστουγέννων σας έφερε.

260
00:11:55,120 --> 00:11:58,800
Θεέ μου, Shell. Σοβαρά.
Είναι σχεδόν οκτώ.

261
00:11:59,000 --> 00:12:00,080
Πατέρας Χριστούγεννα
δεν υπάρχει.

262
00:12:00,280 --> 00:12:01,720
Η μαμά σου είναι ψεύτρα.

263
00:12:02,760 --> 00:12:05,640
Η ανάσα του Κίραν
βρωμάει.

264
00:12:05,840 --> 00:12:08,000
Ο πατέρας των Χριστουγέννων υπάρχει,
δεν είναι;

265
00:12:08,200 --> 00:12:09,800
Ναι. Φυσικά.
Φυσικά και το κάνει.

266
00:12:10,000 --> 00:12:11,280
Ανόητη θεία Λάουρα.

267
00:12:11,480 --> 00:12:14,040
- Νταν;
- Ναι. Οριστικά.

268
00:12:15,600 --> 00:12:17,920
Ήταν στην τάξη μου στο σχολείο.

269
00:12:19,720 --> 00:12:21,440
Κάθισα δίπλα του.

270
00:12:22,600 --> 00:12:24,920
Ήταν ο πιο ωραίος άνθρωπος
σε ολόκληρο τον κόσμο.

271
00:12:25,120 --> 00:12:28,640
Και μου είπε να μην στο πω
αυτό, αλλά θα το κάνω πάντως

272
00:12:28,840 --> 00:12:30,680
γιατί είσαι φίλος μου.

273
00:12:32,120 --> 00:12:35,880
Έχει ένα πραγματικά μαλακό σημείο
για κάποιον συγκεκριμένο!

274
00:12:36,680 --> 00:12:38,160
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.

275
00:12:43,560 --> 00:12:45,480
ΕΝΤΑΞΕΙ;

276
00:12:45,680 --> 00:12:46,800
Καλό παιδί.

277
00:12:47,000 --> 00:12:48,240
Θέλετε αυτό πίσω;

278
00:12:48,440 --> 00:12:50,480
Ερμ, ναι, ευχαριστώ.

279
00:12:55,120 --> 00:12:56,640
Καλά Χριστούγεννα!
Καλά Χριστούγεννα!

280
00:12:56,840 --> 00:12:59,280
Καλά Χριστούγεννα!
Χο-χο-χο.

281
00:12:59,480 --> 00:13:01,000
Καλά Χριστούγεννα, Kieran.

282
00:13:02,640 --> 00:13:04,200
- Εντάξει, φίλε;
- Εσύ, εντάξει;

283
00:13:04,400 --> 00:13:06,320
Ωραία παρέα φίλων
έχεις μπει εκεί.

284
00:13:06,520 --> 00:13:08,120
Ναι.

285
00:13:08,320 --> 00:13:09,840
Φαίνονται πολύ διασκεδαστικά.

286
00:13:14,240 --> 00:13:16,120
Στην Μπέκυ αρέσει το φαγητό της,
δεν είναι;

287
00:13:16,320 --> 00:13:18,200
Ναι.

288
00:13:20,160 --> 00:13:23,520
Λοιπόν, αυτά είναι τα Χριστούγεννα
είναι όλα σχετικά, έτσι δεν είναι;

289
00:13:25,360 --> 00:13:27,200
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

290
00:13:27,400 --> 00:13:29,880
Ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω.

291
00:13:30,080 --> 00:13:31,240
Έχει περάσει καιρός.

292
00:13:31,440 --> 00:13:34,480
Ξέρω ότι έχει. Ναι, μπλέιμι.

293
00:13:34,680 --> 00:13:36,840
Έχεις την κάρτα γενεθλίων μου,
όμως και το κουπόνι;

294
00:13:37,720 --> 00:13:39,080
Ναι.

295
00:13:39,280 --> 00:13:41,440
Ναι. Να πάρεις κάτι ωραίο;

296
00:13:42,280 --> 00:13:43,680
Ναι.

297
00:13:43,880 --> 00:13:45,240
Καλός.

298
00:13:47,360 --> 00:13:50,640
Τα πράγματα δεν ήταν υπέροχα
ανάμεσα σε εμένα και τη Σούζαν.

299
00:13:54,440 --> 00:13:55,760
Νόμιζα ότι όχι.

300
00:14:07,040 --> 00:14:09,080
Και τι ρόλο έπαιξες;

301
00:14:09,280 --> 00:14:10,440
Βοσκός.

302
00:14:10,640 --> 00:14:11,760
Μιλώ ανοιχτά!

303
00:14:11,960 --> 00:14:13,720
Βοσκός.

304
00:14:13,920 --> 00:14:15,560
Οποιοσδήποτε μπορεί να παίξει βοσκό.

305
00:14:18,520 --> 00:14:20,200
Θέλετε να κάνετε
ο χρωματισμός σου;

306
00:14:20,400 --> 00:14:21,760
Ναί.

307
00:14:21,960 --> 00:14:24,120
Κάποτε ήμουν πολύ καλός
στο χρωματισμό.

308
00:14:31,000 --> 00:14:32,800
Έχει βουρτσίσει τα δόντια του;

309
00:14:35,040 --> 00:14:37,720
Όχι. Είναι Χριστούγεννα.

310
00:14:37,920 --> 00:14:40,640
Δώσε του ένα δυόσμο, Shell.
Τον μύριζα από εδώ.

311
00:14:41,640 --> 00:14:43,280
Είναι καλά όπως είναι.

312
00:14:46,160 --> 00:14:47,800
Αυτό είναι για την Μπέκυ!

313
00:14:50,160 --> 00:14:53,200
Χο χο χο!
Καλά Χριστούγεννα, Μπέκυ.

314
00:14:53,400 --> 00:14:55,920
Ωχ!

315
00:14:56,120 --> 00:14:58,080
Σας ευχαριστώ!

316
00:15:01,480 --> 00:15:03,400
Ω!

317
00:15:03,600 --> 00:15:05,960
Ευχαριστώ, Laura, ευχαριστώ, Paul.

318
00:15:06,160 --> 00:15:07,680
Αυτό είναι υπέροχο.

319
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
Είναι σαν τα χρήματα αλλά μπορείς
περάστε το μόνο στο Mothercare.

320
00:15:10,560 --> 00:15:11,920
Τι καλή ιδέα.

321
00:15:12,760 --> 00:15:14,120
Κράτα το ψηλά.

322
00:15:15,720 --> 00:15:17,560
Κάντε κάτι αστείο.

323
00:15:20,400 --> 00:15:21,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

324
00:15:23,400 --> 00:15:25,600
Ποιος θέλει
άλλο δώρο;

325
00:15:49,400 --> 00:15:52,320
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

326
00:15:52,520 --> 00:15:55,400
Είμαι ο Πιτ, ο πατέρας του Στιβ.

327
00:15:57,040 --> 00:16:00,960
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

328
00:16:02,560 --> 00:16:04,400
Τότε τι κάνεις εκεί;

329
00:16:04,600 --> 00:16:06,480
Ο χρωματισμός μου μέσα.

330
00:16:06,680 --> 00:16:10,040
Πολύ καλό. Εξοχος.

331
00:16:11,640 --> 00:16:13,280
είναι υπέροχο,
πραγματικά ωραίο.

332
00:16:13,480 --> 00:16:14,560
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.

333
00:16:14,760 --> 00:16:16,360
Αυτό είναι υπέροχο,
ευχαριστώ, Laur.

334
00:16:16,560 --> 00:16:18,680
Απλά κάτι λίγο
για να δείξουμε την εκτίμησή μας

335
00:16:18,880 --> 00:16:20,520
για το πόσα κάνετε
για τον γάμο.

336
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό,
δεν είναι;

337
00:16:22,720 --> 00:16:24,800
Ποτέ δεν μπορείτε να χορτάσετε
Bailey's μπορείς;

338
00:16:25,000 --> 00:16:26,080
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι, Στιβ

339
00:16:26,280 --> 00:16:27,800
με την ιδιότητα σου ως κουμπάρου;

340
00:16:28,000 --> 00:16:29,720
Γάμος με θέμα τα Χριστούγεννα;

341
00:16:29,920 --> 00:16:31,600
Ποιο είναι λοιπόν το αγαπημένο σας
μάθημα στο σχολείο;

342
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
Ιστορία.

343
00:16:33,000 --> 00:16:35,920
- Σου αρέσει η ιστορία, έτσι;
- Ναι.

344
00:16:36,120 --> 00:16:37,800
Εξοχος.

345
00:16:38,000 --> 00:16:40,040
-Μάλλον...
- Εξαιρετικό.

346
00:16:40,240 --> 00:16:41,560
Μια ερώτηση θα ήταν
αν μπορεί να φαίνεται παράξενο

347
00:16:41,760 --> 00:16:42,960
με χριστουγεννιάτικο θέμα
γάμο τον Ιούνιο.

348
00:16:43,160 --> 00:16:44,360
Μου άρεσαν τα Μαθηματικά.

349
00:16:44,560 --> 00:16:45,760
Μπορεί να είναι λίγο περίεργο.

350
00:16:45,960 --> 00:16:47,200
Έμειναν κανένα Pringles
σε αυτό;

351
00:16:47,400 --> 00:16:48,800
Όχι, τα καταλαβαίνεις.

352
00:16:49,000 --> 00:16:50,360
Έλα, Μπεκς,
θα πάμε να τα μαζέψουμε.

353
00:16:50,560 --> 00:16:52,200
Καλά.

354
00:16:52,400 --> 00:16:54,600
Τότε μπορούμε να κάνουμε φωνητικά
προθέρμανση για το καραόκε.

355
00:16:54,800 --> 00:16:57,000
Ναι, αλλιώς θα μπορούσαμε
απλά πάρε Pringles.

356
00:16:57,200 --> 00:16:58,800
Αλλά θέλω να κάνω μερικά
φωνητικές προθέρμανση.

357
00:16:59,000 --> 00:17:00,240
μόλις παίρνω
Pringles, Laur.

358
00:17:00,440 --> 00:17:02,360
Το ξέρω, αλλά αν δεν το κάνεις
φωνητικές προθέρμανση,

359
00:17:02,560 --> 00:17:04,000
μπορείς να σκίσεις τον λάρυγγά σου.

360
00:17:04,200 --> 00:17:05,480
Που έφυγε ο μπαμπάς σου;

361
00:17:05,680 --> 00:17:07,440
Είναι ξεκαρδιστικός, Σέλι,
δεν είναι, Στιβ;

362
00:17:07,640 --> 00:17:09,440
Μπορείτε να τεντώσετε τον λάρυγγα σας.

363
00:17:09,640 --> 00:17:12,120
Μερικά από τα αστεία του
είναι απλά συγκλονιστικές.

364
00:17:12,320 --> 00:17:13,840
Ναι, πραγματικός κωμικός.

365
00:17:14,040 --> 00:17:16,520
Γεια, γεια, γεια!
Τι συμβαίνει τότε;

366
00:17:16,720 --> 00:17:17,960
Δώσε μου ένα C.

367
00:17:18,160 --> 00:17:19,600
Ένα λεπτό.

368
00:17:24,400 --> 00:17:25,880
Δώσε μου ένα C, Μπεκς.

369
00:17:28,600 --> 00:17:31,800
Στην πραγματικότητα δεν το κάνω
θέλουν ιδιαίτερα.

370
00:17:32,000 --> 00:17:33,560
πας
να χαλάσουν τα Χριστούγεννα;

371
00:17:44,440 --> 00:17:45,640
Ευχαριστώ.

372
00:17:45,840 --> 00:17:47,120
A-hem.

373
00:17:47,320 --> 00:17:48,720
Καλά Χριστούγεννα, Νταν.

374
00:17:48,920 --> 00:17:50,280
Αυτό είναι αρκετά μούσι
έχεις φτάσει εκεί.

375
00:17:50,480 --> 00:17:51,720
Σας ευχαριστώ.

376
00:17:51,920 --> 00:17:55,200
Καημένε,
ζώντας πάνω από αυτό το άδικο.

377
00:17:55,400 --> 00:17:57,480
Βάζω στοίχημα ότι όλα είναι κρασί, γυναίκες
και το τραγούδι εδώ,

378
00:17:57,680 --> 00:17:59,440
αν ξέρω τον γιο μου!

379
00:17:59,640 --> 00:18:01,640
Ναί! Είναι! Είναι άγριο!

380
00:18:01,840 --> 00:18:03,840
Δεν ξέρω
ποιον κυνηγάει!

381
00:18:06,800 --> 00:18:07,920
Και ποιος είναι αυτός;

382
00:18:08,120 --> 00:18:10,520
- Είμαι η Σέλι.
- Α!

383
00:18:10,720 --> 00:18:12,840
Δεν μου το είπες
για τη Shelly, Steve!

384
00:18:13,920 --> 00:18:16,240
Μείνε ακίνητη καρδιά μου που χτυπάει!

385
00:18:17,880 --> 00:18:19,320
Αλλά σοβαρά, Shelly.

386
00:18:19,520 --> 00:18:21,200
Είναι πάντα ωραίο να συναντιόμαστε
φίλος του γιου μου,

387
00:18:21,400 --> 00:18:23,440
αλλά είναι ακόμα καλύτερο
όταν είναι απόλυτη,

388
00:18:23,640 --> 00:18:27,160
100%, καλόπιστος εκπληκτικός.

389
00:18:30,120 --> 00:18:33,320
Καλά Χριστούγεννα αγάπη μου.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

390
00:18:34,200 --> 00:18:37,400
Ωχ. Μην πειράζεις αν το κάνω!

391
00:18:41,960 --> 00:18:47,360
♪ Μπαίνω μέσα
ο αέρας-r-r-r-r-r-r-r... ♪

392
00:18:47,560 --> 00:18:48,680
Συνεχίστε.

393
00:18:50,520 --> 00:18:53,920
♪ Περπατάω στον αέρα ♪

394
00:18:54,120 --> 00:18:56,480
♪ Air-r-r-r-r-r ♪

395
00:18:56,680 --> 00:18:58,080
♪ Air-r-r-r-r-r ♪

396
00:18:58,280 --> 00:18:59,720
Είσαι επίπεδη, Μπεκς.

397
00:18:59,920 --> 00:19:02,360
♪ Air-r-r-r ♪

398
00:19:02,560 --> 00:19:04,640
♪ Air-r-r-r ♪

399
00:19:04,840 --> 00:19:06,160
Μην το κάνετε.

400
00:19:06,360 --> 00:19:07,920
Αλλη μιά φορά.

401
00:19:08,120 --> 00:19:10,400
♪ Air-r-r-r-r ♪

402
00:19:11,920 --> 00:19:13,720
♪ Air-r-r-r-r ♪

403
00:19:13,920 --> 00:19:15,120
Αυτό ήταν αιχμηρό.

404
00:19:15,320 --> 00:19:17,440
Λαούρα! έχω
ένα δώρο για εσάς!

405
00:19:17,640 --> 00:19:19,520
Θα είναι σκατά.

406
00:19:22,160 --> 00:19:25,400
Παρόν έγγραφο! Παρόν έγγραφο!
Παρόν έγγραφο! Παρόν έγγραφο!

407
00:19:25,600 --> 00:19:26,799
Λατρεύω τα Χριστούγεννα.

408
00:19:26,800 --> 00:19:29,480
Είμαι τόσο χαρούμενος που
είναι Χριστούγεννα.

409
00:19:29,680 --> 00:19:31,040
Καλά Χριστούγεννα Λόρα.

410
00:19:31,240 --> 00:19:32,960
Αααααχ.
Ευχαριστώ πολύ, Shelly.

411
00:19:33,160 --> 00:19:34,320
Πρέπει να είσαι
προσεκτικός με τη Shelly,

412
00:19:34,520 --> 00:19:36,560
αν την κατακρίνεις,
αυτή ξεφεύγει.

413
00:19:38,520 --> 00:19:40,240
Είναι από εμένα, τον Κίραν και τον Νταν.

414
00:19:40,440 --> 00:19:42,920
Ωχ. Είναι τόσο ωραίο.
Ευχαριστώ, Shell.

415
00:19:43,120 --> 00:19:44,400
Ευχαριστώ, Kieran.

416
00:19:44,600 --> 00:19:46,720
Δώσε της το δικό μας, Παύλο.

417
00:19:46,920 --> 00:19:51,120
Χο-χο-χο. Καλά Χριστούγεννα.

418
00:20:02,800 --> 00:20:05,120
Ω, αυτό είναι ωραίο, Shell.

419
00:20:05,320 --> 00:20:06,680
Αυτό είναι υπέροχο.

420
00:20:06,880 --> 00:20:08,960
Τι υπέροχο δώρο.

421
00:20:09,160 --> 00:20:10,920
Ναι, μου αρέσει αυτό, ναι.

422
00:20:13,320 --> 00:20:14,800
Σου αρέσει, Λόρα;

423
00:20:15,000 --> 00:20:16,160
Ναι. Είναι ωραίο.

424
00:20:16,360 --> 00:20:17,920
Είναι αντίκα.

425
00:20:18,120 --> 00:20:20,800
μμ. Μια αντίκα, υπέροχη!

426
00:20:21,000 --> 00:20:23,080
Νόμιζα ότι μπορείς να το φορέσεις
για το "κάτι παλιό" σου

427
00:20:23,280 --> 00:20:25,120
σαν το "κάτι παλιό σου,
κάτι καινούργιο,

428
00:20:25,320 --> 00:20:27,640
κάτι δανεικό,
κάτι μπλε».

429
00:20:27,840 --> 00:20:28,880
Μμ, θα το κάνω.

430
00:20:29,080 --> 00:20:30,880
σίγουρα θα,
οπωσδήποτε να το κάνεις.

431
00:20:33,840 --> 00:20:36,000
Μπορώ να σε βγάλω μια φωτογραφία
φορώντας το;

432
00:20:36,200 --> 00:20:37,600
Όχι.

433
00:20:42,000 --> 00:20:43,760
Ω, τι υπέροχο.

434
00:20:43,960 --> 00:20:45,680
Ευχαριστώ, Laura.

435
00:20:45,880 --> 00:20:47,560
Απλώς νομίζω ότι είναι καλύτερα,
δεν είναι, να αφήσει κάποιον να πάρει

436
00:20:47,760 --> 00:20:48,840
αυτό που θέλουν
παρά να τους δώσει

437
00:20:49,040 --> 00:20:50,240
κάτι που δεν θα φορέσουν ποτέ.

438
00:20:51,960 --> 00:20:53,320
Ποιος θέλει να τραγουδήσει;

439
00:20:55,920 --> 00:20:56,800
Η Μπέκυ το κάνει.

440
00:20:57,000 --> 00:20:58,720
Ναι! Πήγαινε, Μπεκς!

441
00:21:00,600 --> 00:21:02,920
Λόρα, μπορώ να έχω
πάμε σε αυτό;

442
00:21:03,120 --> 00:21:05,200
Δοκιμές, δοκιμές. 1-2, 1-2.

443
00:21:05,400 --> 00:21:06,960
Δοκιμή 2-2.

444
00:21:07,160 --> 00:21:09,080
Έφερες
η σαμπάνια, Shell;

445
00:21:09,280 --> 00:21:10,560
Ερμ, ναι.

446
00:21:10,760 --> 00:21:12,280
Σαμπάνια!

447
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
Γεια σου!

448
00:21:15,520 --> 00:21:17,120
Ας το έχουμε τότε,
μην είσαι Σκρουτζ.

449
00:21:17,320 --> 00:21:18,640
Ναι, μην είσαι Σκρουτζ,
Η Σέλι.

450
00:21:18,840 --> 00:21:21,760
Λαούρα. Δεν είναι καλό
για το μωρό, θυμήσου.

451
00:21:21,960 --> 00:21:23,120
Θα του αρέσει,
όμως, είναι ανθρακούχο.

452
00:21:23,320 --> 00:21:24,920
Μπορείτε να πιείτε ένα ποτήρι.

453
00:21:25,120 --> 00:21:26,400
Ω, Παύλο, πότε έχεις
με γνώρισε ποτέ

454
00:21:26,600 --> 00:21:28,480
να πιω ένα ποτήρι οτιδήποτε;

455
00:21:29,680 --> 00:21:31,840
Απλώς θα το βγάλω
και μετά μπορούμε...

456
00:21:34,800 --> 00:21:37,120
Ουάου!

457
00:21:38,600 --> 00:21:39,800
Ωραίος.

458
00:21:40,000 --> 00:21:42,800
Μμμ. Ρίξτε το.

459
00:21:43,000 --> 00:21:47,240
Ρίξτε το! Ρίξτε το!
Ρίξτε το! Ρίξτε το!

460
00:21:48,280 --> 00:21:50,240
Μπορείς να μου δείξεις
που είναι τα γυαλιά;

461
00:21:50,440 --> 00:21:51,600
Ναι.

462
00:21:51,800 --> 00:21:52,920
Ναι!

463
00:21:53,120 --> 00:21:55,320
Φέρε τα Χριστούγεννα μου
κροτίδες, ναι;

464
00:21:55,520 --> 00:21:56,400
Θα κάνει.

465
00:21:58,000 --> 00:21:59,600
Έχω αυτά
καταπληκτικά κράκερ, Shell,

466
00:21:59,800 --> 00:22:01,080
έχουν σφυρίγματα μέσα τους.

467
00:22:01,280 --> 00:22:03,040
Σωστά, ποιος θέλει να τραγουδήσει;

468
00:22:05,160 --> 00:22:06,840
Δεν μπορώ να πιστέψω
έχει φύγει 3:00

469
00:22:07,040 --> 00:22:08,920
και ακόμα δεν φοράω
ένα χάρτινο καπέλο.

470
00:22:12,040 --> 00:22:13,560
Νομίζω ότι θα φύγω
μετά από αυτό.

471
00:22:13,760 --> 00:22:15,360
Ω, όχι. Πραγματικά;

472
00:22:15,560 --> 00:22:17,280
Ναι.

473
00:22:17,480 --> 00:22:18,600
Είναι κρίμα.

474
00:22:26,800 --> 00:22:28,560
Αυτό είναι καλό πράγμα.

475
00:22:29,520 --> 00:22:32,040
- Ναι;
- Ναι.

476
00:22:32,240 --> 00:22:33,200
Πολύ ωραίο.

477
00:22:33,400 --> 00:22:35,360
Ναι.

478
00:22:38,320 --> 00:22:41,080
Ότι η Shelly είναι όμορφη
κορίτσι, έτσι δεν είναι;

479
00:22:41,280 --> 00:22:42,960
Ναι. Είναι ωραία.

480
00:22:43,160 --> 00:22:44,280
Ναι.

481
00:22:53,920 --> 00:22:55,800
Μεγάλος. Ευχαριστώ.

482
00:22:56,000 --> 00:22:57,040
Ανακυκλώνετε;

483
00:22:57,240 --> 00:22:58,240
Μπα.

484
00:23:03,200 --> 00:23:05,080
Ακριβώς τότε.

485
00:23:05,280 --> 00:23:07,920
Πάνω και πάνω!

486
00:23:08,120 --> 00:23:10,600
Μάλλον θα έπρεπε
πάμε λοιπόν.

487
00:23:10,800 --> 00:23:12,600
Χάρηκα που σε είδα.

488
00:23:12,800 --> 00:23:14,000
Ναι.

489
00:23:14,200 --> 00:23:16,080
Είναι υπέροχο.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

490
00:23:16,280 --> 00:23:17,360
Καλά Χριστούγεννα!

491
00:23:17,560 --> 00:23:20,040
Ναί! Καλά Χριστούγεννα!
Υπέροχες στιγμές!

492
00:23:23,280 --> 00:23:25,520
Εγώ, εμ...

493
00:23:25,720 --> 00:23:26,680
Σου πήρα κάτι.

494
00:23:26,880 --> 00:23:29,000
Είναι μόνο λίγο.

495
00:23:29,200 --> 00:23:31,720
Δεν ήθελα να το δώσω
εσύ μπροστά σε όλους τους άλλους.

496
00:23:31,920 --> 00:23:33,880
Δεν χρειάστηκες
να μου πάρει τίποτα.

497
00:23:35,280 --> 00:23:37,080
Δεν είχα χαρτί.

498
00:23:38,280 --> 00:23:39,840
Ευχαριστώ.

499
00:23:55,120 --> 00:23:56,720
Σου το διάβαζα.

500
00:23:59,280 --> 00:24:00,840
Ξέρω ότι το έκανες.

501
00:24:05,120 --> 00:24:07,360
Το είχαν στο Amazon.

502
00:24:10,320 --> 00:24:11,600
Ω.

503
00:24:12,640 --> 00:24:14,000
Μην το κάνεις αυτό, Στιβ.

504
00:24:16,560 --> 00:24:17,840
Ω, έλα.

505
00:24:19,600 --> 00:24:21,040
Μην το κάνεις αυτό.

506
00:24:30,640 --> 00:24:32,200
Ευχαριστώ.

507
00:24:34,280 --> 00:24:36,680
Είναι απλά κάτι ανόητο.

508
00:24:41,520 --> 00:24:43,280
τι κάνεις
για την υπόλοιπη μέρα;

509
00:24:43,480 --> 00:24:45,560
Ω, ξέρεις.

510
00:24:45,760 --> 00:24:47,120
Έχω μερικά κομμάτια
και κομμάτια να κάνεις.

511
00:24:47,320 --> 00:24:48,840
Πρέπει να πάρω τηλέφωνο τη Σούζαν.
Το "Goldeneye" είναι ανοιχτό.

512
00:24:51,840 --> 00:24:53,360
Εσείς;

513
00:24:53,560 --> 00:24:55,560
Κάνουμε γύρο
Οι γονείς της Μπέκυ για τσάι.

514
00:24:56,360 --> 00:24:57,720
Ω...

515
00:24:57,920 --> 00:24:59,000
Ναι...

516
00:24:59,200 --> 00:25:02,440
Δεν είναι καλό;

517
00:25:02,640 --> 00:25:04,000
Πώς είναι;

518
00:25:05,080 --> 00:25:06,520
Ο μπαμπάς της είναι τόσο τσιμπημένος.

519
00:25:06,720 --> 00:25:09,520
Είναι αυτός;

520
00:25:09,720 --> 00:25:10,760
Θα τον μισούσες.

521
00:25:10,960 --> 00:25:11,840
Τι πιστεύει η μαμά σου;

522
00:25:12,040 --> 00:25:13,040
Τον μισεί περισσότερο από εμένα.

523
00:25:14,920 --> 00:25:16,560
Ανυπομονώ να τον γνωρίσω!

524
00:25:18,800 --> 00:25:20,640
Τι ώρα είσαι λοιπόν
πηγαίνεις εκεί;

525
00:25:21,320 --> 00:25:22,720
Εξι.

526
00:25:25,440 --> 00:25:28,360
υποθέτω
Θα μπορούσα να μείνω μέχρι τότε.

527
00:25:28,560 --> 00:25:29,680
Αν δεν σε πείραζε;

528
00:25:30,800 --> 00:25:32,920
Όχι, φυσικά όχι.

529
00:25:33,120 --> 00:25:34,040
Θα ήταν ωραίο.

530
00:25:34,240 --> 00:25:35,440
Ναι;

531
00:25:36,600 --> 00:25:37,800
Ναι.

532
00:25:39,760 --> 00:25:41,680
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

533
00:25:44,520 --> 00:25:46,560
Θεέ μου, αυτό...

534
00:25:49,120 --> 00:25:53,440
♪ Κλείνεις το τηλέφωνο
η κάλτσα σου στον τοίχο σου... ♪

535
00:25:53,640 --> 00:25:55,600
- Μπεκς!
- Είμαι εντάξει. Συνεχίζεις.

536
00:25:55,800 --> 00:25:57,200
Ερχομαι!

537
00:25:57,400 --> 00:26:01,280
♪ Είναι η ώρα που κάθε
Ο Άγιος Βασίλης έχει μια μπάλα ♪

538
00:26:01,480 --> 00:26:03,760
- Μπεκς-- αρμονίες!
- Σε ένα λεπτό, ναι;

539
00:26:03,960 --> 00:26:07,440
♪ Καβαλάει
ένας τάρανδος με κόκκινη μύτη; ♪

540
00:26:07,640 --> 00:26:11,280
♪ Κάνει έναν τόνο πάνω στο έλκηθρο του ♪

541
00:26:11,480 --> 00:26:16,440
♪ Τον κρατούν οι νεράιδες;
νηφάλιος για μια μέρα; ♪

542
00:26:16,640 --> 00:26:18,200
Έλα, Μπεκς!
Είναι το ρεφρέν, μωρό μου!

543
00:26:18,400 --> 00:26:22,320
♪ Ορίστε λοιπόν,
Καλά Χριστούγεννα ♪

544
00:26:22,520 --> 00:26:25,320
♪ Όλοι διασκεδάζουν ♪

545
00:26:25,520 --> 00:26:27,720
-Αφήστε την Μπέκυ να κάνει σόλο!
- Στιβ!

546
00:26:27,920 --> 00:26:31,000
♪ Κοίταξε στο μέλλον τώρα,
μόλις ξεκίνησε ♪

547
00:26:38,320 --> 00:26:43,080
♪ Περιμένεις
για να έρθει η οικογένεια; ♪

548
00:26:43,280 --> 00:26:45,400
Πιο δυνατά, Μπεκς.
Χρησιμοποιήστε το διάφραγμά σας.

549
00:26:45,600 --> 00:26:51,320
♪ Είστε σίγουροι ότι το έχετε
έχεις το δωμάτιο να ελευθερώσεις μέσα; ♪

550
00:26:51,520 --> 00:26:53,440
Πρέπει να ακούσεις τον εαυτό σου, Μπεκς.
Ακούγεσαι απαίσια!

551
00:26:53,640 --> 00:26:55,200
αναλαμβάνεις εσύ,
Δεν είμαι τόσο καλός όσο εσύ.

552
00:26:55,400 --> 00:26:56,640
Νομίζω ότι όλοι μπορούμε να το ακούσουμε αυτό!

553
00:26:59,760 --> 00:27:00,880
Κάθαρμα!

554
00:27:04,240 --> 00:27:08,080
♪ Ορίστε λοιπόν,
Καλά Χριστούγεννα ♪

555
00:27:08,280 --> 00:27:11,120
♪ Όλοι διασκεδάζουν... ♪

556
00:27:14,960 --> 00:27:18,560
♪ Έλα πιο κοντά,
ελάτε πιο κοντά και ακούστε ♪

557
00:27:18,760 --> 00:27:22,440
♪ Ο χτύπος της καρδιάς μου
συνεχίζει να λείπει ♪

558
00:27:22,640 --> 00:27:26,280
♪ Το παρατηρώ περισσότερο
όταν φιλιόμαστε ♪

559
00:27:26,480 --> 00:27:30,280
♪ Έλα πιο κοντά
και αγάπησέ με απόψε ♪

560
00:27:30,480 --> 00:27:33,880
♪ Έλα πιο κοντά
και αγκάλιασέ με σφιχτά ♪

561
00:27:35,520 --> 00:27:40,280
♪ Η καρδιά μου πάει μπουμ-μπαν-α-μπαγκ
όταν είσαι κοντά ♪

562
00:27:40,480 --> 00:27:43,280
♪ Boom-bang-a-bang
όλη την ώρα ♪

563
00:27:43,480 --> 00:27:48,240
♪ Είναι τόσο υπέροχο συναίσθημα ♪

564
00:27:48,440 --> 00:27:52,000
♪ Όταν είμαι στην αγκαλιά σου ♪

565
00:27:52,200 --> 00:27:53,920
♪ Μη φεύγεις,
Θέλω να μείνω ♪

566
00:27:54,120 --> 00:27:55,760
♪ Όλη μου η ζωή μέσα από ♪

567
00:27:55,960 --> 00:27:57,280
♪ Boom-bang-a-bang ♪

568
00:27:57,480 --> 00:27:58,640
♪ Κοντά σου ♪


